{
  "generatedAt": "2026-09-26T09:51:31.817Z",
  "method": "Explicit offline coding of all 36 answers; AI-assisted bilingual review, not native human review",
  "aliasCodingFile": "research/japanese-recommendations/alias-coding.json",
  "codingFile": "manual-coding.json",
  "plannedAnswers": 36,
  "analyzedAnswers": 36,
  "providerReportedCostUsd": 0.05780800000000001,
  "withinLanguageRepeatOverlap": "Mean pairwise Jaccard across three repeats; repeats are not independent samples.",
  "crossLanguageOverlap": "Mean 3x3 Jaccard across English/Japanese repeats, only for fully coded scenario pairs.",
  "sourceOverlap": "Hostname-set Jaccard within and across language.",
  "pairs": [
    {
      "pairId": "coworking-tokyo",
      "industry": "coworking",
      "geography": "Tokyo",
      "answers": 6,
      "fullyCoded": true,
      "usableForBrandOverlap": true,
      "excludedFromBrandOverlapReason": null,
      "withinLanguage": {
        "enMeanJaccard": 0.6666666666666666,
        "jaMeanJaccard": 0.38888888888888884
      },
      "crossLanguageMeanJaccard": 0,
      "brandSets": {
        "en": [
          [
            "wework-takeshiba",
            "impact-hub-tokyo",
            "cross-office",
            "basispoint-tokyo",
            "shibuya-stream"
          ],
          [
            "wework-takeshiba",
            "shibuya-stream",
            "impact-hub-tokyo",
            "cross-office",
            "daiwa-shibuya-square"
          ],
          [
            "wework-takeshiba",
            "impact-hub-tokyo",
            "shibuya-stream",
            "cross-office",
            "justco-tokyo"
          ]
        ],
        "ja": [
          [
            "bizcomfort-connectlounge-kanda",
            "fabbit-kyobashi",
            "creative-lounge-mov",
            "ii-office-tokyo-station",
            "andwork-shibuya"
          ],
          [
            "cic-tokyo",
            "bizcomfort-connectlounge-kanda",
            "ii-office-tokyo-station",
            "bizcomfort-nihombashi-kayabacho",
            "business-airport-aoyama"
          ],
          [
            "cic-tokyo",
            "bizcomfort-connectlounge-kanda",
            "bizcomfort-nihombashi-kayabacho",
            "ii-office-tokyo-station",
            "ii-office-ueno"
          ]
        ]
      },
      "sourceHostnameOverlap": {
        "answerText": {
          "enMeanJaccard": 0.5,
          "jaMeanJaccard": 0.4666666666666666,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "providerMetadata": {
          "enMeanJaccard": 0.7777777777777777,
          "jaMeanJaccard": 0.7777777777777777,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "enMeanJaccard": 0.5,
        "jaMeanJaccard": 0.4666666666666666,
        "crossLanguageMeanJaccard": 0
      },
      "sourceHostnames": {
        "answerText": [
          "basispoint.tokyo",
          "cowork-navi.jp",
          "coworking-japan.org",
          "crossoffice.jp",
          "deskimo.com",
          "entre-salon.com",
          "jp.cic.com",
          "justcoglobal.com",
          "office-hub.com",
          "officepass.nikkei.com",
          "timeout.com"
        ],
        "providerMetadata": [
          "basispoint.tokyo",
          "cowork-navi.jp",
          "coworking-japan.org",
          "crossoffice.jp",
          "deskimo.com",
          "entre-salon.com",
          "jp.cic.com",
          "justcoglobal.com",
          "modernlivingjapan.com",
          "office-hub.com",
          "officepass.nikkei.com",
          "timeout.jp"
        ]
      }
    },
    {
      "pairId": "coworking-osaka",
      "industry": "coworking",
      "geography": "Osaka",
      "answers": 6,
      "fullyCoded": false,
      "usableForBrandOverlap": false,
      "excludedFromBrandOverlapReason": "At least one answer has a duplicate or unresolved recommendation label",
      "withinLanguage": {
        "enMeanJaccard": null,
        "jaMeanJaccard": null
      },
      "crossLanguageMeanJaccard": null,
      "brandSets": {
        "en": [
          [
            "futrworks",
            "the-deck",
            "servcorp-nishiward",
            "hibiki-space"
          ],
          [
            "futrworks",
            "the-deck",
            "servcorp-nishiward",
            "hibiki-space"
          ],
          [
            "futrworks",
            "the-deck",
            "servcorp-nishiward",
            "hibiki-space"
          ]
        ],
        "ja": [
          [
            "common-room-nakatsu",
            "village-osaka",
            "the-hub-shinsaibashi",
            "common-room-umeda",
            "wework-midosuji-frontier"
          ],
          [
            "common-room-nakatsu",
            "village-osaka",
            "the-hub-shinsaibashi",
            "common-room-umeda",
            "wework-midosuji-frontier"
          ],
          [
            "common-room-nakatsu",
            "village-osaka",
            "the-hub-shinsaibashi",
            "common-room-umeda",
            "wework-midosuji-frontier"
          ]
        ]
      },
      "sourceHostnameOverlap": {
        "answerText": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 1,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "providerMetadata": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 1,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "enMeanJaccard": 1,
        "jaMeanJaccard": 1,
        "crossLanguageMeanJaccard": 0
      },
      "sourceHostnames": {
        "answerText": [
          "common-room.jp",
          "coworkinghub.com",
          "en.thedeck.jp",
          "futrworks.com",
          "hibiki-space.com",
          "justfitoffice.com"
        ],
        "providerMetadata": [
          "common-room.jp",
          "coworkinghub.com",
          "en.thedeck.jp",
          "futrworks.com",
          "hibiki-space.com",
          "instabase.jp",
          "justfitoffice.com"
        ]
      }
    },
    {
      "pairId": "wedding-tokyo",
      "industry": "wedding-venues",
      "geography": "Tokyo",
      "answers": 6,
      "fullyCoded": true,
      "usableForBrandOverlap": true,
      "excludedFromBrandOverlapReason": null,
      "withinLanguage": {
        "enMeanJaccard": 1,
        "jaMeanJaccard": 0.6190476190476191
      },
      "crossLanguageMeanJaccard": 0.07407407407407408,
      "brandSets": {
        "en": [
          [
            "okura-tokyo",
            "hotel-chinzanso-tokyo",
            "ritz-carlton-tokyo",
            "tokyo-kaikan",
            "ana-intercontinental-tokyo"
          ],
          [
            "okura-tokyo",
            "hotel-chinzanso-tokyo",
            "ritz-carlton-tokyo",
            "tokyo-kaikan",
            "ana-intercontinental-tokyo"
          ],
          [
            "ritz-carlton-tokyo",
            "hotel-chinzanso-tokyo",
            "tokyo-kaikan",
            "okura-tokyo",
            "ana-intercontinental-tokyo"
          ]
        ],
        "ja": [
          [
            "tender-house-tokyo",
            "international-house-japan",
            "hotel-bellclassic-tokyo",
            "kkr-hotel-tokyo",
            "ritz-carlton-tokyo"
          ],
          [
            "ludens-garden",
            "international-house-japan",
            "hotel-bellclassic-tokyo",
            "needs-jingumae",
            "kkr-hotel-tokyo"
          ],
          [
            "tender-house-tokyo",
            "international-house-japan",
            "hotel-bellclassic-tokyo",
            "kkr-hotel-tokyo",
            "ritz-carlton-tokyo"
          ]
        ]
      },
      "sourceHostnameOverlap": {
        "answerText": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 0.6666666666666666,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0.07407407407407408
        },
        "providerMetadata": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 0.6666666666666666,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0.07407407407407408
        },
        "enMeanJaccard": 1,
        "jaMeanJaccard": 0.6666666666666666,
        "crossLanguageMeanJaccard": 0.07407407407407408
      },
      "sourceHostnames": {
        "answerText": [
          "anaintercontinental-tokyo.jp",
          "hotel-chinzanso-tokyo.com",
          "i-house.official-website.jp",
          "kaikan.co.jp",
          "new.at-wedding.net",
          "ritzcarlton.com",
          "tender-house.jp",
          "theokuratokyo.jp",
          "tokyo.kkr.or.jp",
          "zexy.net"
        ],
        "providerMetadata": [
          "anaintercontinental-tokyo.jp",
          "hotel-chinzanso-tokyo.com",
          "i-house.official-website.jp",
          "kaikan.co.jp",
          "new.at-wedding.net",
          "ritzcarlton.com",
          "tender-house.jp",
          "theokuratokyo.jp",
          "tokyo.kkr.or.jp",
          "zexy.net"
        ]
      }
    },
    {
      "pairId": "wedding-osaka",
      "industry": "wedding-venues",
      "geography": "Osaka",
      "answers": 6,
      "fullyCoded": true,
      "usableForBrandOverlap": true,
      "excludedFromBrandOverlapReason": null,
      "withinLanguage": {
        "enMeanJaccard": 1,
        "jaMeanJaccard": 1
      },
      "crossLanguageMeanJaccard": 0.11111111111111113,
      "brandSets": {
        "en": [
          [
            "sumiyoshi-taisha",
            "landmark-square-osaka",
            "swissotel-nankai-osaka",
            "osaka-station-hotel",
            "conrad-osaka"
          ],
          [
            "sumiyoshi-taisha",
            "landmark-square-osaka",
            "swissotel-nankai-osaka",
            "conrad-osaka",
            "osaka-station-hotel"
          ],
          [
            "sumiyoshi-taisha",
            "landmark-square-osaka",
            "swissotel-nankai-osaka",
            "osaka-station-hotel",
            "conrad-osaka"
          ]
        ],
        "ja": [
          [
            "osaka-guest-house",
            "wakon-landmark-osaka",
            "landmark-square-osaka",
            "duclas-osaka",
            "needs-osaka-hommachi"
          ],
          [
            "osaka-guest-house",
            "wakon-landmark-osaka",
            "landmark-square-osaka",
            "duclas-osaka",
            "needs-osaka-hommachi"
          ],
          [
            "wakon-landmark-osaka",
            "osaka-guest-house",
            "landmark-square-osaka",
            "duclas-osaka",
            "needs-osaka-hommachi"
          ]
        ]
      },
      "sourceHostnameOverlap": {
        "answerText": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 1,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "providerMetadata": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 1,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "enMeanJaccard": 1,
        "jaMeanJaccard": 1,
        "crossLanguageMeanJaccard": 0
      },
      "sourceHostnames": {
        "answerText": [
          "mice.osaka-info.jp",
          "osaka.com",
          "osakacastle.jp",
          "space.fivestar-wedding.com",
          "swissotelnankaiosaka.com",
          "tgn-ago-wedding.smtk.jp",
          "wakon.landmark-osaka.com",
          "zexy.net"
        ],
        "providerMetadata": [
          "mice.osaka-info.jp",
          "osaka.com",
          "osakacastle.jp",
          "space.fivestar-wedding.com",
          "swissotelnankaiosaka.com",
          "tgn-ago-wedding.smtk.jp",
          "wakon.landmark-osaka.com",
          "zexy.net"
        ]
      }
    },
    {
      "pairId": "web-agency-tokyo",
      "industry": "web-agencies",
      "geography": "Tokyo",
      "answers": 6,
      "fullyCoded": true,
      "usableForBrandOverlap": true,
      "excludedFromBrandOverlapReason": null,
      "withinLanguage": {
        "enMeanJaccard": 0.7777777777777777,
        "jaMeanJaccard": 0.7777777777777777
      },
      "crossLanguageMeanJaccard": 0,
      "brandSets": {
        "en": [
          [
            "kissing-kourami",
            "netwise",
            "skydea",
            "creative-for-more",
            "cicata-agency"
          ],
          [
            "kissing-kourami",
            "netwise",
            "skydea",
            "creative-for-more",
            "cicata-agency"
          ],
          [
            "kissing-kourami",
            "netwise",
            "skydea",
            "creative-for-more",
            "studio-five"
          ]
        ],
        "ja": [
          [
            "gr-inc",
            "moon-factory",
            "trinity-works",
            "thinkbal",
            "r6b"
          ],
          [
            "gr-inc",
            "moon-factory",
            "trinity-works",
            "thinkbal",
            "r6b"
          ],
          [
            "gr-inc",
            "moon-factory",
            "trinity-works",
            "thinkbal",
            "relax"
          ]
        ]
      },
      "sourceHostnameOverlap": {
        "answerText": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 0.7777777777777777,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "providerMetadata": {
          "enMeanJaccard": 1,
          "jaMeanJaccard": 1,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "enMeanJaccard": 1,
        "jaMeanJaccard": 0.7777777777777777,
        "crossLanguageMeanJaccard": 0
      },
      "sourceHostnames": {
        "answerText": [
          "c-ree.com",
          "imitsu.jp",
          "kissingkourami.jp",
          "netwise.jp",
          "skydea.co",
          "themanifest.com",
          "web-kanji.com"
        ],
        "providerMetadata": [
          "c-ree.com",
          "imitsu.jp",
          "kissingkourami.jp",
          "netwise.jp",
          "skydea.co",
          "themanifest.com",
          "web-kanji.com"
        ]
      }
    },
    {
      "pairId": "web-agency-osaka",
      "industry": "web-agencies",
      "geography": "Osaka",
      "answers": 6,
      "fullyCoded": false,
      "usableForBrandOverlap": false,
      "excludedFromBrandOverlapReason": "At least one answer has a duplicate or unresolved recommendation label",
      "withinLanguage": {
        "enMeanJaccard": null,
        "jaMeanJaccard": null
      },
      "crossLanguageMeanJaccard": null,
      "brandSets": {
        "en": [
          [
            "ignite-osaka",
            "takarazuka-design",
            "mojoworks",
            "utsubo"
          ],
          [
            "ignite-osaka",
            "takarazuka-design",
            "mojoworks",
            "utsubo"
          ],
          [
            "ignite-osaka",
            "takarazuka-design",
            "mojoworks"
          ]
        ],
        "ja": [
          [
            "bremen",
            "platin",
            "i-seed",
            "koukan",
            "mburn"
          ],
          [
            "bremen",
            "mburn",
            "koukan",
            "i-seed",
            "platin"
          ],
          [
            "cone",
            "baigie",
            "gig",
            "im-and-company",
            "ad-muse"
          ]
        ]
      },
      "sourceHostnameOverlap": {
        "answerText": {
          "enMeanJaccard": 0.8333333333333334,
          "jaMeanJaccard": 0.3333333333333333,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "providerMetadata": {
          "enMeanJaccard": 0.8333333333333334,
          "jaMeanJaccard": 0.3333333333333333,
          "crossLanguageMeanJaccard": 0
        },
        "enMeanJaccard": 0.8333333333333334,
        "jaMeanJaccard": 0.3333333333333333,
        "crossLanguageMeanJaccard": 0
      },
      "sourceHostnames": {
        "answerText": [
          "bridge-world.jp",
          "cone-c-slide.com",
          "goleadgrid.com",
          "igni7e.com",
          "iseed.jp",
          "mburn.co.jp",
          "mojoworks.jp",
          "platin.co.jp",
          "studio.design",
          "takarazuka.co.jp",
          "utsubo.com",
          "wk-partners.co.jp"
        ],
        "providerMetadata": [
          "bridge-world.jp",
          "cone-c-slide.com",
          "giginc.co.jp",
          "goleadgrid.com",
          "igni7e.com",
          "iseed.jp",
          "mburn.co.jp",
          "mojoworks.jp",
          "platin.co.jp",
          "sevendex.com",
          "studio.design",
          "takarazuka.co.jp",
          "utsubo.com",
          "wk-partners.co.jp"
        ]
      }
    }
  ],
  "sourceHostnames": {
    "answerText": [
      "anaintercontinental-tokyo.jp",
      "basispoint.tokyo",
      "bridge-world.jp",
      "c-ree.com",
      "common-room.jp",
      "cone-c-slide.com",
      "cowork-navi.jp",
      "coworking-japan.org",
      "coworkinghub.com",
      "crossoffice.jp",
      "deskimo.com",
      "en.thedeck.jp",
      "entre-salon.com",
      "futrworks.com",
      "goleadgrid.com",
      "hibiki-space.com",
      "hotel-chinzanso-tokyo.com",
      "i-house.official-website.jp",
      "igni7e.com",
      "imitsu.jp",
      "iseed.jp",
      "jp.cic.com",
      "justcoglobal.com",
      "justfitoffice.com",
      "kaikan.co.jp",
      "kissingkourami.jp",
      "mburn.co.jp",
      "mice.osaka-info.jp",
      "mojoworks.jp",
      "netwise.jp",
      "new.at-wedding.net",
      "office-hub.com",
      "officepass.nikkei.com",
      "osaka.com",
      "osakacastle.jp",
      "platin.co.jp",
      "ritzcarlton.com",
      "skydea.co",
      "space.fivestar-wedding.com",
      "studio.design",
      "swissotelnankaiosaka.com",
      "takarazuka.co.jp",
      "tender-house.jp",
      "tgn-ago-wedding.smtk.jp",
      "themanifest.com",
      "theokuratokyo.jp",
      "timeout.com",
      "tokyo.kkr.or.jp",
      "utsubo.com",
      "wakon.landmark-osaka.com",
      "web-kanji.com",
      "wk-partners.co.jp",
      "zexy.net"
    ],
    "providerMetadata": [
      "anaintercontinental-tokyo.jp",
      "basispoint.tokyo",
      "bridge-world.jp",
      "c-ree.com",
      "common-room.jp",
      "cone-c-slide.com",
      "cowork-navi.jp",
      "coworking-japan.org",
      "coworkinghub.com",
      "crossoffice.jp",
      "deskimo.com",
      "en.thedeck.jp",
      "entre-salon.com",
      "futrworks.com",
      "giginc.co.jp",
      "goleadgrid.com",
      "hibiki-space.com",
      "hotel-chinzanso-tokyo.com",
      "i-house.official-website.jp",
      "igni7e.com",
      "imitsu.jp",
      "instabase.jp",
      "iseed.jp",
      "jp.cic.com",
      "justcoglobal.com",
      "justfitoffice.com",
      "kaikan.co.jp",
      "kissingkourami.jp",
      "mburn.co.jp",
      "mice.osaka-info.jp",
      "modernlivingjapan.com",
      "mojoworks.jp",
      "netwise.jp",
      "new.at-wedding.net",
      "office-hub.com",
      "officepass.nikkei.com",
      "osaka.com",
      "osakacastle.jp",
      "platin.co.jp",
      "ritzcarlton.com",
      "sevendex.com",
      "skydea.co",
      "space.fivestar-wedding.com",
      "studio.design",
      "swissotelnankaiosaka.com",
      "takarazuka.co.jp",
      "tender-house.jp",
      "tgn-ago-wedding.smtk.jp",
      "themanifest.com",
      "theokuratokyo.jp",
      "timeout.jp",
      "tokyo.kkr.or.jp",
      "utsubo.com",
      "wakon.landmark-osaka.com",
      "web-kanji.com",
      "wk-partners.co.jp",
      "zexy.net"
    ]
  }
}